第005首亚伯拉罕的主歌

英文名：The God of Abraham praise

希伯来文词作者：Daniel ben Judah（但以理.本.犹大）

英文词翻译：Thomas Olivers（托马斯奥利弗）

中英文歌词：

	英文歌词	中文歌词
1	The God of Abraham praise,	亚伯拉罕的主
	who reigns enthroned above;	高处施行统治
	Ancient of Everlasting Days,	古今将来万世之宗
	and God of Love;	仁爱之主
	Jehovah, great I AM!	伟大惟一真神
	by earth and heaven confessed;	上天下地同尊
	I bow and bless the sacred name	我敬低头赞美圣名
	forever blest.	永世无尽
2	The great I AM has sworn;	高处居住君王
	I on this oath depend.	正直善义公平
	I shall, on eagle wings upborne,	克敌凯旋胜世与罪
	to heaven ascend.	和平之君
	I shall behold God's face;	主居郇山高处
	I shall God's power adore,	维持光明天国
	and sing the wonders of God's grace	永偕众圣同享光荣
	forevermore.	永恒治理
3	The heavenly land I see,	主曾亲发誓言
	with peace and plenty blest;	我将靠主誓言
	a land of sacred liberty,	也像天使振翼飞起
	and endless rest.	上升于天
	There milk and honey flow,	亲眼见主圣容
	and oil and wine abound,	崇敬我主大权
	and trees of life forever grow	高声颂主奇妙恩慈
	with mercy crowned.	万代万年
4	The God who reigns on high	天上快乐众军
	the great archangels sing,	大家一致同声
	and "Holy, holy, holy!" cry	赞美圣父圣子圣灵
	"Almighty King!	全能之神
	Who was, and is, the same,	我众也来同应
	and evermore shall be:	赞美属我的神
	Jehovah, Lord, the great I AM,	全权全能威严的主
	we worship thee!"	万古永恒

这是赞美诗由托马斯.奥利弗(Thomas Olivers) 将希伯来文意译成英文，而中文歌词又与英文歌词有一些差异，可能也是意译，而不是直译。

经文参考

   创世纪 12:1-4, 14:18, 15:1-18, 17:1-7, 17:15-16, 18:1-15, 22:16-17, 24:27, 31:42, 31:49

   出埃及记3:1-16, 6:3, 13:14, 15:2, 19:1-8, 24:12-18

   申命记1:6-25, 8:1-18, 32:11, 34:1-12

   诗篇16:5, 16:11, 22:23, 48:2, 63:2, 80, 89:26, 90:1-2, 106:48, 116:2, 119:89 142:5-6, 145:1-3, 146:2

   传道书3:11

   以赛亚书2:2-4 6:1-8 9:6 40:21-31 44:6

   耶利米记23:6 23:36 33:16, 耶利米哀歌5:19, 但以理书7:7-22, 弥迦书4:1-2

   玛拉基书3:6

   马太福音22:32, 约翰福音8:58, 17:24

   罗马书1:20, 4:1-5, 4:13-25, 9:1-5, 9:8

   哥林多前书1:25, 13:12, 哥林多后书3:3

   加拉太书 3:7-9, 腓力比书2:9-11, 歌罗西书 1:12

   希伯来书1:1, 4:8, 6:13, 6:17 - 18

   雅各书 1:17, 犹大书 1:25

   启示录1:4, 1:8, 4 5:11-14, 7:9-17, 11:17, 21:1-6, 21:10, 22:1-2, 22:4-5, 22:7

第一段出埃及记. 3:6, 15, 但以理书. 7:9, 13, 22
第二段创世纪 22:16-17, 玛拉基书 3:6
第三段启示录 22:1-2
第四段耶利米书 23:6, 耶利米书33:16
第五段以赛亚书 6:3, 启示录 4:8-11

这篇赞美诗是基于摩西.本.迈蒙（Moses ben Maimon/Maimonides）在十二世纪后期制定的，犹太颂歌十三篇创作的。而这个颂歌的十四世纪版本“赞美上帝”（Yigdal Elohim），传统上在犹太会堂的晨祷和犹太家庭的安息日敬拜时使用。这个版本由当时生活在罗马的但以理.本.犹大（Daniel ben Judah）或伊曼纽尔.本.所罗门（Immanuel ben Solomo）。当托马斯奥利弗（1725-1799）在伦敦的公爵教堂中听到犹太人合唱指挥家Meyer Lyon演唱这首颂歌后，他决定用一首十二节的英文赞美诗来翻译这首颂歌。奥利弗这样记载：我要尽一个基督徒的所能，把这首颂歌从希伯来文翻译成英文，并让Meyer Lyon编写一个合适的旋律，在教堂演唱。

奥利弗4岁父母双亡，期间被很多亲戚所领养，但缺少足够的照顾，和正式的教育。他在家乡，只能靠当鞋匠，而过着贫困的生活，于是他决定离开家乡。然而，当他听到一位名叫乔治.怀特菲尔德的牧师讲的一段经文而信教，（撒加利亚书 3：2这不是从火中抽出来的一根柴吗？）他的人生就发生了巨大的变化。一开始奥利弗在1753年作为怀特菲尔德的信徒，加入约翰和查尔斯卫斯理会。他作为一个巡回的卫理公会牧师，到1777年，旅行了十万英里，骑马走遍了英格兰，苏格兰和爱尔兰大部分地方。1775年，他成为亚米纽斯杂志的编辑，但是约翰卫斯理在1789年解雇了他，因为他在印刷中犯了严重错误，并在一些文章中加入了卫斯理不赞同的观点。奥利弗只写过几首赞美诗，其中最著名的就是这首“亚伯拉罕的主歌”。

奥利弗的“亚伯拉罕的主歌”歌词与利奥尼的曲子，作为单页在1772 年出版。这首赞美诗也包含着约翰卫斯理在1780年出版的《神圣的和谐》（Sacred Harmony）和约书亚莱维特在1830年出版的美国流行基督教赞美诗中（PHH 171）。这首赞美诗也出现在最现代的赞美诗集中（但不要和另一首由Max Landsberg, Newton Mann, and William Gannett翻译犹大创作的赞美诗混淆，这两首赞美诗的开头都一样：Praise to the living God）最现代的赞美诗包括了奥利弗赞美诗的第1，4，6，7节和部分用现代语言和教会中赞美诗改写的第12节。

像犹大写的一样，奥利弗的赞美诗首先赞美了神对忠于他的子民的信实（第1，2段）。神给了他的子民“流奶和蜜”的土地，这个图像，象征在末世时，会有全新的创造出现（第3，4段），天使高唱“圣哉，圣哉，圣哉”，引起万物一起赞美神（第5段）。奥利弗增加了很多经文的引用来丰富他的赞美诗。包括出埃及记第3章，启示录第4，5，7章的荣耀颂。在礼拜时，在讲到末世时，可以使用这首赞美诗。